Trong quá trình soạn thảo hợp đồng hoặc các văn bản tài liệu khác với đối tác nước ngoài, doanh nghiệp cần lưu ý những thuật ngữ pháp lý quan trọng mà PHÁP LÝ KHỞI NGHIỆP điểm lại sau đây:
Ngoài ra, PHÁP LÝ KHỞI NGHIỆP cũng gửi đến các thành viên file “Mẫu giấy ủy quyền” thực hiện thủ tục tại Sở KH&ĐT và “Tên các cơ quan nhà nước và các chức danh” bằng tiếng Anh.
Tổng hợp tên cơ quan nhà nước và các chức danh (TIẾNG ANH)
CÁC THUẬT NGỮ PHÁP LÝ THÔNG DỤNG TIẾNG ANH
| CÁC LOẠI GIẤY PHÉP | |
| Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được cơ quan … xác nhận | Copy of business registration certificate certified by… |
| Giấy chứng nhận ĐKKD | Business Registration Certificate |
| Giấy chứng nhận đăng ký họat động | Operation Registration Certificate |
| Giấy phép thành lập công ty | License for establishment of company |
| Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất | The certificate of the land use right |
| Giấy ủy quyền | Power of Attorney |
| CÁC LOẠI HỢP ĐỒNG | |
| Hợp đồng hợp tác KD | Business co-operation contract |
| Hợp đồng BOT/BTO/BT | BOT/BTO/BT contract |
| Hợp đồng lao động | Labor contract |
| Tín dụng thư không hủy ngang | Irrevocable L/C |
| CÁC LOẠI HÌNH DOANH NGHIỆP | |
| Công ty TNHH MTV | Single-member limited liability company |
| Công ty TNHH 2TV trở lên | Multi-member limited liability company |
| Công ty Cổ phần | Joint-stock companies |
| Công ty Đại chúng | Public companies |
| Công ty hợp danh | Partnership |
| Doanh nghiệp nhà nước | State-owned companies |
| Doanh nghiệp tư nhân | Sole proprietorships |
| Nhóm công ty | Groups of companies |
| TỔ CHỨC LẠI DOANH NGHIỆP | |
| Chia doanh nghiệp | Total Division |
| Tách doanh nghiệp | Partial division |
| Hợp nhất doanh nghiệp | Corporate amalgamation |
| Sáp nhập doanh nghiệp | Acquisition |
| Chuyển đổi công ty TNHH thành công ty cổ phần | Converting a limited liability company into a joint-stock company |
| Chuyển đổi công ty cổ phần thành công ty TNHH một TV | Converting a joint-stock company into a single-member limited liability company |
| Chuyển đổi công ty cổ phần thành công ty TNHH 2 TV trở lên | Converting a joint-stock company into a multi-member limited liability company |
| Chuyển đổi doanh nghiệp tư nhân thành công ty TNHH | Converting a sole proprietorship into a limited liability company |
| Tạm ngừng kinh doanh | Enterprise suspension |
| Giải thể | Dissolution |
| THÔNG TIN QUAN TRỌNG CỦA DOANH NGHIỆP | |
| Tên thương nhân nước ngoài | appelation of foreign trader |
| Vốn điều lệ | Regulation capital |
| Lĩnh vực họat động chính | the main operation scope |
| Tóm tắt quá trình họat động | summary of the operation process |
| Trong quá trình hoạt động | During the course of its operation |
| Điều lệ Công ty | Company’s charter |
| Điều lệ hiệp hội, công ty | Articles of association; By-law Articles |
| Điều lệ thành lập Cty | Memorandum of association |
| Báo cáo quyết toán | Finalization Report |
| Ngành, nghề kinh doanh | Main business lines |
| Vốn điều lệ | Regulation Capital |
| Vốn đầu tư | Investment Capital |
| Tổng vốn dự kiến | Total proposed capital |
| Hình thức góp vốn | Form of capital contribution |
| Đại diện được ủy quyền | Authorized representative |
| Liên doanh | Joint venture |
| Doanh nghiệp 100% vốn nước ngòai | Enterprise with 100% foreign owned capital |
| Qui mô dự kiến | Proposed scale |
| Ban quản lý dự án | Project Management Board of… |
| Ban quản lý khu công nghiệp | Industrial Zone Management Board of… |
| Cổ đông | Shareholder |
| Cá nhân | Individual |
| Tổ chức | Organizations |
| Quyền và nghĩa vụ | Rights and obligations |
| Người đại diện theo pháp luật | Legal representative |
| Chủ sở hữu | Owners |
| MỘT SỐ VĂN BẢN PHÁP LUẬT | |
| Luật Doanh nghiệp | Law on enterprises |
| Luật Đầu tư | Law on investment |
| Bộ Luật lao động | Labor Code |
| Bộ Luật Dân sự | Civil Code |
| Bộ Luật Hình sự | Criminal Code |
| Nghị định 78/2015/NĐ-CP | Decree No.78/2015/ND-CP |
| Thông tư 83/2016/TT-BTC | Circular No.83/2016/TT-BTC |
Thành Đạt / PHÁP LÝ KHỞI NGHIỆP
Để lại một phản hồi