Sự hình thành và phát triển của chữ viết Trung Hoa thời cổ trung đại

Văn minh Trung Hoa
Văn minh Trung Hoa - Hình ảnh minh họa

Chữ viết Trung Hoa với lịch sử lâu đời từ thời cổ trung đại, đã trải qua nhiều giai đoạn phát triển và thay đổi. Bài viết này khám phá sự hình thành và tiến hóa của chữ viết Trung Hoa qua các triều đại, từ chữ giáp cốt đến chữ Hán hiện đại.

Mở đầu

Chữ viết Trung Hoa là một trong những hệ thống chữ viết lâu đời nhất trên thế giới còn được sử dụng đến ngày nay. Quá trình phát triển của chữ viết Trung Hoa không chỉ phản ánh sự tiến bộ về ngôn ngữ mà còn thể hiện văn hóa, tôn giáo và triết lý của một nền văn minh rực rỡ. Chữ viết Trung Hoa đã có một hành trình dài, bắt đầu từ thời kỳ Thương (khoảng 1600-1046 TCN) với các hình thức chữ cổ như giáp cốt vănkim văn. Trải qua nhiều triều đại, chữ viết Trung Hoa không ngừng thay đổi và hoàn thiện, trở thành một công cụ không thể thiếu trong việc ghi chép, quản lý và truyền tải tri thức.

1. Nguồn gốc và sự hình thành của chữ viết Trung Hoa

Chữ viết Trung Hoa có lịch sử lâu đời, bắt đầu từ những hình thức chữ cổ đại nhất, trải qua nhiều giai đoạn phát triển và biến đổi để hình thành nên hệ thống chữ Hán phong phú và phức tạp ngày nay. Sự hình thành của chữ viết này gắn liền với các nghi lễ tôn giáo, nhu cầu quản lý hành chính và việc ghi chép lại các tri thức văn hóa, khoa học của người Trung Hoa cổ đại.

1.1. Chữ giáp cốt – Sự khởi đầu của chữ viết Trung Hoa

Chữ giáp cốt văn là hệ thống chữ viết cổ nhất của người Trung Hoa, xuất hiện vào thời nhà Thương (khoảng thế kỷ 14 TCN). Được khắc trên xương động vật và mai rùa, chữ giáp cốt phục vụ chủ yếu cho các nghi thức bói toán và cầu thần. Người Trung Hoa cổ đại tin rằng họ có thể giao tiếp với thần linhdự đoán tương lai thông qua các nghi lễ này. Các chữ giáp cốt bao gồm các biểu tượng đơn giản mô phỏng hình dáng tự nhiên, ví dụ như hình ảnh mặt trời, núi non, động vật và cây cối, mỗi ký tự đều có ý nghĩa biểu tượng cụ thể.

Chữ giáp cốt có thể coi là một trong những bước tiến quan trọng nhất trong lịch sử chữ viết Trung Hoa. Các nghiên cứu khảo cổ đã cho thấy những ghi chép giáp cốt không chỉ là tài liệu bói toán mà còn là nguồn thông tin quý giá về cuộc sống hàng ngày, hệ thống chính trị và văn hóa của người Trung Hoa cổ đại. Thông qua các ký tự giáp cốt, các nhà nghiên cứu có thể hiểu rõ hơn về đời sống tâm linh, niềm tin tôn giáo và các phong tục tập quán của thời kỳ Thương. Điều này đã góp phần mở ra những trang đầu tiên của lịch sử chữ Hán, đặt nền móng cho sự phát triển về sau của chữ viết Trung Hoa.

1.2. Chữ kim văn – Sự phát triển của chữ viết trên đồ đồng

Sau khi nhà Thương sụp đổ, triều đại nhà Chu (1046–256 TCN) kế vị đã mang đến một bước tiến mới cho chữ viết Trung Hoa với sự xuất hiện của chữ kim văn. Khác với chữ giáp cốt được khắc trên xương và mai rùa, chữ kim văn được khắc lên các đồ vật bằng đồng như bình, chén và chuông đồng, thường là những vật dụng dùng trong nghi lễ tôn giáo hoặc các nghi thức hoàng gia. Những ký tự này là sự tiếp nối và phát triển của chữ giáp cốt, nhưng với độ chi tiết và tính thẩm mỹ cao hơn.

Chữ kim văn có vai trò không chỉ trong các nghi lễ mà còn được sử dụng rộng rãi để ghi chép các sự kiện quan trọng, các sắc lệnh của nhà vua và các quy định pháp luật. Những đồ vật bằng đồng được khắc chữ kim văn là nguồn tài liệu lịch sử quý giá, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cách tổ chức xã hội, chính sách quản lý và tư tưởng chính trị của triều đại nhà Chu. Chữ kim văn có hình thức phức tạp hơn chữ giáp cốt, với các ký tự được tạo hình cầu kỳ, sắc sảo, thể hiện trình độ nghệ thuật và kỹ thuật khắc đúc kim loại cao của người Trung Hoa cổ đại. Điều này không chỉ làm nổi bật sự sáng tạo của chữ viết mà còn cho thấy chữ viết Trung Hoa đã bắt đầu chuyển biến từ việc ghi chép đơn giản sang hình thức trang trí và nghệ thuật.

1.3. Chữ triện – Sự thống nhất chữ viết thời nhà Tần

Vào thời nhà Tần (221–206 TCN), Tần Thủy Hoàng – vị hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc thống nhất – đã tiến hành cải cách chữ viết để thống nhất các văn tự trong toàn đế chế. Trước thời Tần, Trung Hoa được chia thành nhiều tiểu quốc với các hệ thống chữ viết khác nhau, gây ra khó khăn trong việc quản lý và truyền đạt thông tin trên quy mô lớn. Tần Thủy Hoàng đã ra lệnh cho Lý Tư, tể tướng của ông, tạo ra một hệ thống chữ viết chuẩn hóa, được gọi là chữ tiểu triện.

Chữ tiểu triện là một phiên bản cải tiến từ chữ kim văn, với các ký tự được thiết kế đơn giản hơn nhưng vẫn mang tính nghệ thuật cao. Các nét chữ tiểu triện được viết tròn trịa và cân đối, giúp người đọc dễ nhận biết và dễ học hơn. Chữ triện chính thức trở thành chữ viết chính thống của Trung Hoa, phục vụ trong các văn bản hành chính và các bản ghi của triều đình. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, chữ viết được chuẩn hóa trên toàn lãnh thổ Trung Hoa, đánh dấu bước tiến quan trọng trong sự phát triển của chữ viết Trung Hoa. Sự chuẩn hóa này giúp thống nhất ngôn ngữ và văn tự, tạo điều kiện cho giao tiếp và quản lý hành chính hiệu quả trong toàn đế chế, đồng thời thiết lập nền tảng văn hóa chung cho người Trung Hoa.

Nhờ vào sự thống nhất chữ viết của Tần Thủy Hoàng, chữ triện không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là công cụ chính trị giúp củng cố quyền lực và thúc đẩy tinh thần đoàn kết dân tộc. Điều này đã có ảnh hưởng sâu rộng đến sự phát triển của các hình thức chữ viết sau này và đặt nền móng cho hệ thống chữ Hán hiện đại.

1.4. Sự chuyển đổi từ chữ triện sang chữ lệ trong thời Hán

Với sự sụp đổ của nhà Tần và sự lên ngôi của nhà Hán (206 TCN – 220 SCN), chữ viết Trung Hoa tiếp tục trải qua một giai đoạn phát triển mới với sự ra đời của chữ lệ. Chữ lệ xuất hiện như một phiên bản đơn giản hóa và tiện lợi hơn của chữ triện, phù hợp với công việc hành chínhnhu cầu quản lý xã hội trong một quốc gia rộng lớn như Trung Hoa. Chữ lệ mang các nét viết thẳng và dứt khoát, giảm thiểu các nét cong tròn của chữ triện, giúp tăng tốc độ viết và dễ dàng ứng dụng hơn trong đời sống hàng ngày.

Đặc biệt, chữ lệ có vai trò rất quan trọng trong hệ thống văn bản pháp luật và các tài liệu hành chính của nhà Hán, giúp chính quyền thực hiện công việc quản lý dễ dàng hơn. Chữ lệ cũng là nền tảng cho các hình thức chữ viết tiếp theo như chữ hành thưchữ khải, đặt nền móng cho hệ thống chữ Hán hiện đại. Chữ lệ đánh dấu bước chuyển mình từ các hình thức chữ viết mang tính nghi lễ, nghệ thuật sang hệ thống chữ viết phù hợp với đời sống thực tiễn, thúc đẩy sự phát triển của văn hóa viết trong xã hội Trung Hoa.

2. Các giai đoạn phát triển của chữ viết Trung Hoa thời cổ trung đại

Chữ viết Trung Hoa thời cổ trung đại là một hành trình phát triển dài và phức tạp, trải qua nhiều giai đoạn cải tiến để phù hợp với nhu cầu quản lý, văn hóa và nghệ thuật của xã hội. Các hình thức chữ viết từ chữ lệ, chữ thảo đến chữ hành và chữ khải không chỉ giúp nâng cao khả năng ghi chép mà còn tạo ra một nền văn hóa viết phong phú, góp phần lưu giữ và truyền bá tri thức của người Trung Hoa cổ đại.

2.1. Thời kỳ chữ lệ – Sự đơn giản hóa và tiện lợi hóa

Sau khi triều đại nhà Hán (206 TCN – 220 SCN) lên ngôi, chữ lệ đã xuất hiện và trở thành hình thức chữ viết phổ biến trong các văn bản hành chính và pháp luật. Chữ lệ (隶书), hay còn gọi là “chữ viết chính thức” là một cải tiến từ chữ triện với các nét ngang và dọc được thẳng hóa, giảm thiểu những nét cong và đường uốn lượn cầu kỳ. Sự đơn giản hóa này giúp tăng tốc độ viết, phù hợp cho các nhu cầu quản lý hành chính của triều đình, nơi đòi hỏi khối lượng văn bản lớn.

Chữ lệ không chỉ dễ viết mà còn dễ đọc, tạo điều kiện cho các viên quan và nhân viên hành chính dễ dàng sử dụng trong các tài liệu pháp lý và công văn. Các ký tự trong chữ lệ có hình dáng dứt khoát, vuông vắn, phản ánh tinh thần thực tiễn của triều đại nhà Hán. Chữ lệ cũng đã tạo nền tảng cho các giai đoạn phát triển tiếp theo, đặc biệt là sự ra đời của chữ hành thư và chữ thảo, đưa chữ viết Trung Hoa đến gần hơn với nhu cầu sử dụng hàng ngày.

Một điểm đáng chú ý trong chữ lệ là sự phát triển của các ký tự mang tính ước lệ, giúp ghi chép thông tin một cách ngắn gọn và hiệu quả hơn. Sự chuyển đổi từ chữ triện sang chữ lệ không chỉ đơn thuần là thay đổi hình thức, mà còn phản ánh sự tiến bộ trong tư duy và cách quản lý của người Trung Hoa, đánh dấu sự chuyển biến mạnh mẽ từ chữ viết mang tính nghệ thuật sang công cụ hành chính thực dụng.

2.2. Chữ thảo và sự xuất hiện của chữ hành thư

Khi nhu cầu viết nhanh chóng và tiện lợi ngày càng tăng lên trong đời sống hàng ngày và hoạt động văn học, chữ thảo (草书) đã ra đời vào thời kỳ Đông Hán (25-220). Chữ thảo, hay còn gọi là “chữ cỏ” là dạng chữ viết nhanh với các nét được viết liên tục, tạo nên sự mềm mại và uyển chuyển cho từng ký tự. Chữ thảo được sử dụng chủ yếu cho các ghi chép cá nhân, thư từ và ghi chú ngắn, giúp người viết có thể ghi chép nhanh chóng mà không cần tuân theo quy chuẩn hình thức khắt khe của chữ lệ.

Sự phát triển của chữ thảo không chỉ tạo điều kiện thuận lợi cho việc ghi chép mà còn mở ra một hình thức nghệ thuật thư pháp mới. Với những đường nét mềm mại và tốc độ viết nhanh, chữ thảo đã trở thành phương tiện biểu đạt cảm xúc cho người viết, đặc biệt trong các tác phẩm thơ ca và văn học. Chữ thảo đã mang lại sức sống mới cho chữ Hán, góp phần làm phong phú thêm ngôn ngữ viết của người Trung Hoa và trở thành một phần quan trọng trong nghệ thuật thư pháp.

Chữ hành thư (行书) xuất hiện tiếp sau chữ thảo là dạng chữ viết bán chính thức, kết hợp giữa nét thẳng rõ ràng của chữ lệ và sự uyển chuyển của chữ thảo. Chữ hành thư được sử dụng phổ biến trong các văn bản hành chính và giao tiếp hàng ngày, nhờ tính linh hoạt và dễ đọc. Với chữ hành thư, các ký tự có thể được viết nhanh chóng hơn nhưng vẫn đảm bảo tính dễ đọc, phù hợp với một nền văn hóa viết phát triển. Đây cũng là giai đoạn mà chữ viết Trung Hoa đạt đến sự linh hoạt cao, đáp ứng được cả nhu cầu hành chính và thẩm mỹ.

2.3. Chữ khải – Sự hình thành của chữ viết chính thức và hoàn thiện

Vào thời kỳ Đông Tấn (317–420) và các triều đại sau, chữ khải (楷书) đã phát triển và trở thành hình thức chữ viết chính thức, vẫn được sử dụng đến ngày nay. Chữ khải, hay còn gọi là “chữ chuẩn mực”, có các nét viết rõ ràng, dứt khoát và vuông vắn, được quy chuẩn hóa để đảm bảo tính dễ đọc và dễ viết. Đây là một trong những cải tiến lớn nhất trong hệ thống chữ viết Trung Hoa, giúp đơn giản hóa các ký tự trong khi vẫn giữ được tính thẩm mỹ và ý nghĩa ngữ nghĩa của từng chữ.

Chữ khải có hình thức vuông vức và chuẩn mực, với các nét thẳng và dứt khoát, giúp người đọc có thể dễ dàng nhận diện từng ký tự một cách nhanh chóng. Chính vì thế, chữ khải không chỉ phổ biến trong các văn bản hành chính và học thuật mà còn được ứng dụng rộng rãi trong nghệ thuật thư pháp và các tác phẩm văn học. Từ đây, chữ khải trở thành nền tảng của chữ viết hiện đại, được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, từ văn học, nghệ thuật cho đến giáo dục và hành chính.

Chữ khải đánh dấu bước hoàn thiện của chữ Hán về mặt hình thức, với một hệ thống ký tự chuẩn mực giúp duy trì sự ổn định và thống nhất trong ngôn ngữ viết. Hình thức chữ khải vẫn được sử dụng phổ biến trong giáo dục và đời sống người Trung Hoa, đặc biệt là trong các tác phẩm thư pháp nổi tiếng như của Vương Hi ChiNghiêm Chấn Khanh – những danh nhân thư pháp vĩ đại của Trung Hoa cổ đại. Chữ khải không chỉ đơn thuần là chữ viết mà còn mang trong mình giá trị văn hóa, nghệ thuật và là biểu tượng cho sự chuẩn mực của ngôn ngữ Trung Hoa.

3. Ảnh hưởng của chữ viết Trung Hoa đến văn hóa và tri thức

Chữ viết Trung Hoa, với lịch sử phát triển hàng nghìn năm, không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là nền tảng văn hóa, tri thức và nghệ thuật của người Trung Hoa. Sự ra đời và phát triển của chữ viết này đã tạo ra những ảnh hưởng sâu rộng đến các lĩnh vực như tư tưởng triết học, văn học, giáo dục và nghệ thuật, góp phần định hình bản sắc văn hóa của Trung Quốc và lan tỏa giá trị ra các quốc gia khác trong khu vực Đông Á.

3.1. Ảnh hưởng của chữ viết Trung Hoa đối với triết học và tư tưởng

Chữ viết Trung Hoa đóng vai trò quan trọng trong việc ghi chép và bảo tồn các tư tưởng triết học, đặc biệt là các triết lý của Nho giáo, Đạo giáoPhật giáo. Các tác phẩm kinh điển như Luận Ngữ của Khổng Tử, Đạo Đức Kinh của Lão Tử và Tứ Thư Ngũ Kinh đã được viết và lưu truyền bằng chữ Hán, trở thành nền tảng triết lý và đạo đức của người Trung Hoa. Nho giáo, với chữ viết là công cụ truyền tải chính, đã lan tỏa rộng khắp và trở thành hệ tư tưởng ảnh hưởng lớn đến các nước như Hàn Quốc, Nhật Bản và Việt Nam. Các tác phẩm này không chỉ là kim chỉ nam về mặt đạo đức và xã hội mà còn cung cấp những bài học về chính trị, giáo dục và cách quản trị xã hội.

Việc ghi chép bằng chữ viết đã giúp các tư tưởng này được truyền lại cho các thế hệ sau, đảm bảo rằng những giá trị triết học, đạo đức và lối sống của người Trung Hoa được bảo tồn và phát triển qua thời gian. Chữ viết Trung Hoa không chỉ là công cụ truyền đạt ý tưởng mà còn là biểu tượng của sự thông thái, của tầng lớp trí thức và của truyền thống học vấn lâu đời. Sự tồn tại và phát triển của các học thuyết triết học lớn ở Trung Quốc không thể tách rời với sự phát triển và chuẩn hóa của chữ viết.

3.2. Ảnh hưởng của chữ viết Trung Hoa đối với văn học và nghệ thuật

Văn học Trung Hoa cổ đại là một kho tàng phong phú với nhiều thể loại từ thơ ca, truyện ngắn, truyện truyền kỳ đến các tiểu thuyết kinh điển. Chữ viết Trung Hoa đã đóng vai trò quan trọng trong việc sáng tạo và phát triển các thể loại văn học này. Tác phẩm của những thi nhân nổi tiếng như Lý Bạch, Đỗ Phủ và Tô Đông Pha đã được truyền lại cho hậu thế nhờ vào hệ thống chữ Hán. Chữ viết Trung Hoa không chỉ là phương tiện ghi chép mà còn trở thành công cụ thể hiện cái đẹp của ngôn từ và âm điệu, giúp thơ ca và văn chương trở thành một phần không thể thiếu của văn hóa Trung Hoa.

Ngoài ra, chữ viết Trung Hoa còn là nền tảng của nghệ thuật thư pháp – một loại hình nghệ thuật đặc trưng của Trung Quốc. Với thư pháp, chữ viết không chỉ mang ý nghĩa ngữ nghĩa mà còn biểu đạt sự uyển chuyển, tinh tế và tâm hồn của người nghệ sĩ. Nghệ thuật thư pháp đã phát triển qua nhiều triều đại, với các phong cách khác nhau như chữ triện, chữ lệ, chữ hành và chữ khải, mỗi phong cách thể hiện một vẻ đẹp riêng và phản ánh tâm trạng của người viết. Thư pháp không chỉ có giá trị nghệ thuật mà còn là một cách để bày tỏ lòng kính trọng đối với ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa, trở thành một di sản nghệ thuật đặc sắc của Trung Quốc.

Kinh kịch và các loại hình nghệ thuật dân gian khác của Trung Quốc cũng chịu ảnh hưởng từ chữ viết. Các kịch bản kinh kịch thường sử dụng chữ Hán để miêu tả cốt truyện và thể hiện nhân vật. Các câu chuyện truyền thống như Tây Du Ký, Tam Quốc Diễn Nghĩa và Thủy Hử – những tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc – đã góp phần định hình kịch bản và nội dung cho kinh kịch. Những câu chuyện và nhân vật từ các tác phẩm này đã được tái hiện và truyền bá thông qua kịch nghệ, giúp bảo tồn và truyền tải văn hóa Trung Hoa qua nhiều thế hệ.

3.3. Ảnh hưởng của chữ viết Trung Hoa đối với hệ thống giáo dục và học thuật

Giáo dục Trung Hoa từ thời cổ đại đã coi chữ Hán là một phần thiết yếu trong quá trình học tập và phát triển trí thức. Hệ thống thi cử khoa cử bắt đầu từ thời nhà Tùy và phát triển mạnh mẽ dưới triều đại nhà Đường, đã sử dụng chữ Hán làm công cụ đánh giá kiến thức và năng lực của các ứng viên. Các kỳ thi khoa cử, với nội dung chủ yếu xoay quanh Nho giáo và các tác phẩm kinh điển, yêu cầu thí sinh phải nắm vững cách viết và hiểu biết sâu rộng về chữ Hán. Qua nhiều thế kỷ, hệ thống thi cử này đã tạo ra một tầng lớp quan chức và học giả trí thức có ảnh hưởng lớn trong xã hội, góp phần thúc đẩy văn hóa học tập và tôn vinh tri thức.

Chữ viết Trung Hoa không chỉ là công cụ học tập mà còn là một phần quan trọng trong tri thức chuyên môn như y học, thiên văn học và toán học. Các tài liệu y học cổ điển như Hoàng Đế Nội KinhBản Thảo Cương Mục đã lưu giữ nhiều kiến thức y học giá trị và trở thành cơ sở cho nền y học cổ truyền Trung Hoa. Trong thiên văn học, người Trung Hoa đã sử dụng chữ Hán để ghi chép các hiện tượng thiên nhiên và phát triển hệ thống lịch pháp chi tiết, giúp dự đoán mùa màng và xác định các ngày lễ hội. Toán học Trung Hoa, với các phát minh như số học và đo đạc, đã góp phần vào sự phát triển khoa học trong lịch sử và được ghi chép lại một cách cẩn thận trong các tài liệu chữ Hán.

3.4. Ảnh hưởng của chữ viết Trung Hoa đối với các quốc gia và khu vực khác

Không chỉ giới hạn trong lãnh thổ Trung Quốc, chữ viết Trung Hoa còn có ảnh hưởng sâu rộng đến các quốc gia lân cận như Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam. Chữ Hán đã được sử dụng như một phần của hệ thống chữ viết ở các quốc gia này trong nhiều thế kỷ. Ở Nhật Bản, kanji (Hán tự) được phát triển dựa trên chữ Hán và hệ thống chữ viết Nhật Bản hiện nay vẫn bao gồm các ký tự kanji bên cạnh hiragana và katakana. Hàn Quốc từng sử dụng chữ Hán trong văn bản trước khi tạo ra hệ thống chữ viết Hangul và Việt Nam sử dụng chữ Hán trong các văn bản hành chính và học thuật trước khi chữ Quốc ngữ ra đời. Chữ Hán đã giúp thúc đẩy giao lưu văn hóa và thương mại, đồng thời tạo ra một nền tảng tri thức chung cho các quốc gia Đông Á.

Nhờ vào chữ Hán, các quốc gia Đông Á có thể chia sẻ và trao đổi về văn học, triết học, khoa học và nghệ thuật. Những tư tưởng của Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo đã được lan tỏa rộng rãi trong khu vực, định hình nên nền văn hóa và tư tưởng của các quốc gia Đông Á. Các văn bản chữ Hán không chỉ là phương tiện truyền bá tri thức mà còn là cầu nối giúp các nền văn minh tương tác và hiểu biết lẫn nhau, tạo nên một di sản văn hóa chung cho khu vực.

Tóm lại, chữ viết Trung Hoa không chỉ là phương tiện giao tiếp mà còn là một phần cốt lõi của văn hóa, tư tưởng và tri thức của Trung Quốc. Từ việc truyền tải triết học và tư tưởng, phát triển văn học và nghệ thuật, xây dựng hệ thống giáo dục cho đến việc lan tỏa ảnh hưởng đến các quốc gia khác, chữ viết Trung Hoa đã để lại một dấu ấn sâu sắc trong lịch sử. Nó không chỉ là biểu tượng của sự đoàn kết và trí tuệ của người Trung Hoa mà còn là một phần của di sản văn hóa thế giới, góp phần xây dựng nên nền văn minh Đông Á rực rỡ.

Kết luận

Chữ viết Trung Hoa thời cổ trung đại là một hành trình dài của sự tiến hóa từ các hình thức chữ cổ đến chữ Hán hiện đại. Từ chữ giáp cốt đến chữ khải, mỗi giai đoạn phát triển của chữ viết đều phản ánh sự thay đổi của xã hội và tư tưởng của nền văn minh Trung Hoa. Chữ viết không chỉ là phương tiện ghi chép mà còn là biểu tượng của nền văn hóa, khoa học và tri thức, để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử và tiếp tục ảnh hưởng đến văn hóa Đông Á hiện nay.

5/5 - (1 bình chọn)

Hãy bình luận đầu tiên

Để lại một phản hồi

Lưu ý: Vui lòng không cung cấp SĐT ở Nội dung phản hồi để tránh bị người lạ làm phiền